気になる英語〜同じ舟の中？〜 in the same boat の意味

こんにちは。

仕事で英語を使う機会が増え、おまえ英語喋れよ的圧力がつらい今日この頃です。

本日は、アメリカのお客様から送られてきたメールにあった、これ何？な表現をご紹介します。

*in the same boat (as someone) : in the same situation; having the same problem. (*Typically: be ~; get [into]~.)

使っているシステムにいくつかの問題が起きたので、アメリカのヘルプデスクに問い合わせた時の返答です。

"These cases fall in the same boat"

これらの現象は、すべて同じ問題を抱えています（同じ状況下にあります）

同じ舟の中に落ちる。。。？？？

一瞬理解できませんでしたが、太平洋の真ん中で漂流した舟に取り残された人たちは、みんな同じ状況下にありますよね。

そんなイメージで理解しました。笑

この例ではfallを使っていますが、多くの場合はbe動詞を使うようです。

システムの問題だったので、「原因を調査した結果〜に落ちつきました」みたいなニュアンスを出したかったのでしょうか。

ちなみに、ニュアンスとしては悪い状況下にあるときに使うそうです。

日常会話で使うときっとこんな感じ。

- Sue : I lost my wallet last night...

（きのうの夜お財布をなくしたの…）

- Phil : What a coincidence !

I lost my wallet too !

We are in the same boat...

（偶然！ぼくもお財布をなくしたよ！ぼくたち、同じ状況だね…）

うーん、こんな日常いやですね。笑

こんな表現もあるよ！とか、この使い方はおかしいよ、とかありましたら、是非教えていただけると嬉しいです♩

それでは、よい週末を！

sato＊

ナマケモノ花子の思いつき日記